Pela primeira vez surge um projeto de tradução do Novo Testamento, diretamente dos manuscritos gregos, com foco na linguagem, mas sem menosprezar as questões culturais, históricas, teológicas. Pensado e integralmente executado em língua portuguesa, o projeto se distingue pela riqueza de suas notas. Expressões idiomáticas, palavras enigmáticas, tradições religiosas, questões culturais e históricas, arqueologia, crítica textual são abordadas de forma direta e sucinta favorecendo o entendimento do texto. Esta obra é composta pelos quatro evangelhos (Mateus, Marcos, Lucas e João) e o livro de Atos.